с глазу на глаз 中文是什么意思

• 当面儿
  面对面
  撞额
  脸对脸
  觌
  对脸儿
  对面
  当面
  对面儿

• с гла́зу на́ глаз    面对面当面...   详细翻译>>
• глазу́рь    糖霜...   详细翻译>>
• бельмо на глазу    眚眼翳翳障...   详细翻译>>
• плёнка на глазу    翳...   详细翻译>>
• повя́зка на глазу́    眼罩...   详细翻译>>
• глазунья    复二-ий〔阴〕荷包蛋....   详细翻译>>
• глазурь    名词 釉搪瓷珐琅质〔阴〕⑴釉. ⑵糖皮，糖衣. торт с ～ью糖衣大蛋糕....   详细翻译>>
• глаз за глаз    以眼还眼...   详细翻译>>
• глаз    名词 眼睛孔通气孔眼视线视觉, -а或-у，单六о -е, в (на) -`у, 复глаз`а, глаз, глаз`ам〔阳〕⑴眼睛；视线，目光. близор`окие ～`а近视眼. стр`огие ～`а严厉的目光. зажм`урить ～`а眯缝眼睛. морг`ать ～`ами眨眼. в`ытаращить ～`а瞪大眼睛. пот`упить ～`а垂下眼睛. подн`ять ～`а (на кого) 举目看…，抬头看…в `оба ～а смотр`еть〈口〉仔细观看；〈转〉小心翼翼；警惕. ～`ам х`очется, да рук`ам к`олется. 眼高手低。⑵视力，视觉；(只用单)какой或кого眼力. морск`ой ～航海家的眼力. в`ерный ～ ге`олога地质学家的好眼力. бер`ечь ～`а保护视力. тер`ять ～`а失明. Он стал слаб ～`ами. 他视力减弱了。Чт`ение при плох`ом освещ`ении п`ортит ～`а. 在暗的灯光下看书会损害视力。⑶〈转〉监视，监督；照管，照料. У сем`и н`янек дит`я без ～у. 〈谚〉雇七个保姆，孩子还没人照管(龙少涝，龙多靠). Н`ужен ～ да ～. 需...   详细翻译>>
• глаза    脸波眼脑眼目渌老多罗眼儿秋水目睛眼犄角儿目眼帘渌老儿目精眼根眼睛...   详细翻译>>
• сглаз    邪眼蛊祝...   详细翻译>>
• гвоздь в глазу    眼中钉...   详细翻译>>
• глазно́й зуб    犬齿...   详细翻译>>
• глазной зуб    犬齿尖牙大犬齿眼牙...   详细翻译>>
• глазуровать    上釉, -р`ую, -р`уешь; -р`ованный〔完，未〕что给…上釉. ～ пос`уду给器皿上釉. ‖глазур`овка〔阴〕....   详细翻译>>
• на глазах    当眼眼中对眼眼闲...   详细翻译>>
• на глазах у    当面当面儿...   详细翻译>>
• на глазок    悬空...   详细翻译>>
• белое пятно на глазу    萝卜花...   详细翻译>>
• глазурь (кулинария)    糖霜 (餐饮)...   详细翻译>>
• сахарная глазурь    糖稀...   详细翻译>>
• цветная глазурь    珐琅彩粉彩...   详细翻译>>
• фарфор с глазурью-кракле    百圾碎...   详细翻译>>
• глаз с наростом    牛子眼儿牛子眼...   详细翻译>>
• с глаз — долой, из чарта — вон!    K歌情人...   详细翻译>>
• с глубо́ким уваже́нием    肃然...   详细翻译>>

• 她从未获准与她的律师私下会面。
  Ей ни разу не разрешили встретиться со своим адвокатом с глазу на глаз.
• 在监狱中的探访没有一次是单独进行的。
  Ни одно из его посещений в тюрьме не проходило с глазу на глаз.
• 不得以母亲在监狱中的行为为理由阻止此类探视。
  С разрешения начальника тюрьмы такая встреча может проводиться с глазу на глаз.
• 我们确实举行了协商，是在第4会议室外一对一非正式地举行的。
  Мы провели неофициальные консультации, с глазу на глаз, у зала заседаний №� 4.
• 我们确实举行了协商，是在第4会议室外一对一非正式地举行的。
  Мы провели неофициальные консультации, с глазу на глаз, у зала заседаний № 4.
• 1960年代的白兰恩产生了两位挪威足球史上最有传奇性的球员。
  В миланских дерби 1960-х годов сходились с глазу на глаз две самые яркие звезды итальянского футбола того времени.
• 双方与我的个人特使单独举行了会议，并举行了几次面对面讨论。
  Стороны провели отдельные встречи с моим Личным посланником, а также несколько встреч, в ходе которых они общались с глазу на глаз.
• 他们到3月3日才见到律师，而且见到了律师[后後]，也未能与律师私下谈话。
  До 3 марта им не давали возможности встретиться с адвокатами, а затем говорить с ними с глазу на глаз.
• 特别报告员与其中三人进行了单独访谈，他们向她提交了一份有关她们情况的书面陈述。
  Три женщины, с которыми Специальный докладчик беседовала с глазу на глаз, вручили ей прошение об их положении.
• 主要出于国内的原因，捐款的增加可能是面对面磋商的结果，而是集体协议的功劳。
  Увеличение взносов может с большей вероятностью стать следствием консультаций с глазу на глаз, чем коллективного соглашения, главным образом по причинам внутреннего характера.